UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HUNGRIA, 1897
Está com fome, Sr. Harker?
Não, estou bem.
- Obrigado. - Então, talvez possamos falar.
Sou a Irmã Agatha.
Pensei que já conhecia todas as irmãs.
Estava retirada.
- Em oração? - Em estudo,
Sr. Harker, sobre si.
Li o seu relato
da sua estadia muito interessante na Transilvânia.
É a verdade.
- Tudo. - E quanta verdade.
A Irmã Angela disse-me que escreveu dia e noite inteiros durante uma semana.
Por favor, sente-se comigo.
- O sol é demasiado claro para si? - Não.
Ótimo.
Isso é bom, não é?
Minha querida, entre.
Devemos ser observados.
Parece que não confiam deixar-me sozinha com um homem.
Considere-se acompanhado.
Sr. Harker, não pretendo ser impertinente, mas porque continua vivo?
Fugi. Estava preso. Escapei.
- Escapou, sim. - Fugi daquele lugar aterrorizado.
Ele é um monstro.
Juro-lhe.
- É o Diabo em pessoa. - Então, porque parou?
- Parei o quê? - De fugir.
Está aqui há quase um mês.
- Estou seguro convosco. - Porquê?
- Isto é uma casa de Deus. - Uma casa de Deus, não é?
Isso é bom.
Dava-nos jeito um homem cá por casa, não é, Irmã?
Há dois anos, uma igreja nesta cidade desabou.
O telhado caiu na congregação, matou todos enquanto rezavam,
incluindo as crianças.
O padre foi o único sobrevivente. Os padres são assim.
Ele disse-me depois que, mesmo em momentos como esse,
conseguiu manter a fé.
Disse-lhe que devia ter mantido o telhado.
Olhe pela sua proteção, Sr. Harker.
Deus não quer saber.
A forma como fala,
é invulgar em alguém com o seu chamado.
O meu chamado foi há muito tempo.
O que se passa?
Tem algo no olho.
Já se foi?
Sim.
A sua noiva, Mina,
falou muito dela quando chegou. Mina Murray.
Sim.
- Preciso de contactá-la. - Deve amá-la muito.
Claro.
Talvez, com o tempo, a deixe ler este relato.
- Se ela quiser, sim. - Então, por gentileza,
omitiu dos seus escritos algo que a alarmasse ou a perturbasse?
Bem, não queria...
Então, agora pode dizer-me tudo
o que aconteceu enquanto esteve com o conde no castelo.
Os vossos jantares, as vossas conversas, os vossos momentos íntimos.
A sua vida pode depender da sua honestidade.
Entende o que lhe peço?
Acho que sim.
Estou a perguntar, Sr. Harker,
se teve relações sexuais com o Conde Drácula.
AS REGRAS DO MONSTRO
TRANSILVÂNIA
Sr. Harker.
Sr. Harker, por favor.
Tem de aceitar isto.
É muito simpática. Obrigado.
- Não posso. - Tem de ser.
- Obrigado. - Vai precisar disto.
Cocheiro,
desculpe, mas ainda estamos a alguma distância do castelo.
Não nos aproximamos mais.
- O Conde encontrá-lo-á aqui. - Como?
Ele encontra as pessoas.
Vai mandar o seu cocheiro.
"Meu querido Johnny...
... vai viajar para uma terra distante
e terei muitas saudades suas todos os dias.
Parece-me provável que conheça mulheres muito interessantes
enquanto viaja pela Europa até à Transilvânia,
e queria garantir-lhe que, se cair na tentação,
eu, como vossa noiva obediente, entenderei perfeitamente.
A certeza do nosso casamento que se aproxima
é todo o consolo que uma jovem poderia precisar.
Bem, tirando o muito bonito Dr. Holmwood,
os seus amigos Reggie e Barnaby, que parecem sempre tão satisfeitos por me ver,
o Edwin do seu escritório,
o filho do talhante que cresceu esplendorosamente
nos últimos meses,
e, se quiser variedade,
a adorável empregada do Rose and Crown,
que sei que também vós admirastes.
Tenho a certeza que estaremos sempre
no pensamento um do outro durante a nossa separação.
Todo o meu amor e, espero, todo o seu, a sua adorada Mina."
Na verdade, cocheiro, pode ajudar-me com as malas?
Encantador.
Olá?
Está alguém em casa?
Olá?
Desculpe. Eu...
O vinho estava aberto, presumi...
Talvez o possa servir, Conde?
Eu não bebo...
... vinho.
Seja bem-vindo, Sr. Harker.
Eu sou...
... o Drácula.
O seu empregador fala muito bem de si, Sr. Harker.
Sim. A propriedade foi comprada em seu nome.
Está tudo em ordem.
Só preciso da sua assinatura em alguns documentos
e a Abadia Carfax será sua.
Estou ansioso pela Inglaterra, Sr. Harker.
As pessoas aqui são tão tacanhas.
Murcho entre elas.
Não têm...
Não têm sabor.
Talvez queira dizer "personalidade"?
Talvez.
Isto é bom, Sr. Harker.
Deve corrigir sempre o meu inglês.
De si, aprenderei a passar entre os seus compatriotas
como um dos seus.
O seu inglês já é excelente, Conde.
Lisonjeia-me.
Não.
No entanto, receio ter de partir amanhã.
Tenho de voltar imediatamente para Inglaterra.
Não.
Desculpe?
As suas desculpas são desnecessárias.
Vai ficar.
- Já foi acordado. - Com quem?
Os seus superiores.
Vai ficar comigo um mês e ajudar-me
com o meu inglês e a minha compreensão da sua cultura.
- Mas, Conde, eu... - Não... Não, por favor.
Não pareça tão preocupado, Sr. Harker.
É muito bem-vindo.
Conde Drácula, sou advogado,
não sou professor.
Não haverá necessidade de ensinar.
Simplesmente ficar ao meu lado e eu irei...
... absorvê-lo.
Aquela palavra...
... "absorver", ele disse isso?
Sim.
"Absorver."
Por favor, preste muita atenção.
Não achará fácil circular pela minha casa.
É um labirinto crescente de escadas, portas e sombras.
Sim, bastante notável.
- Quase precisaria de um mapa. - Não há mapa do meu castelo.
Nunca houve um projeto terminado em papel.
Diz-se que muitas almas se perdem no emaranhado dos corredores.
A prisão sem fechaduras.
Talvez tenha ouvido falar o arquiteto Petruvio, o Viúvo?
- Não. - Este castelo foi o trabalho final dele.
Um monumento ao seu amor perdido e à luz do sol
aos quais nunca poderia voltar.
Conta a lenda
que morreu aqui
nos braços da sua esposa.
Se ele era viúvo, ela morreu antes dele.
Deve ter sido um abraço frio.
Não fique impaciente com essas pequenas doçuras.
São companheiros do homem
até ao fim e mais além.
Onde há carne,
há moscas.
De manhã, verá que a luz do sol vai fluir
através desta janela.
Felizmente, as cortinas são muito grossas.
Por favor, desculpe a ausência do meu pessoal.
Não estão aqui à noite.
Perdoe-me. Sou desastrado.
Claro, Conde,
mas talvez me empreste um substituto.
Receio não ter tal coisa.
Não tem espelhos?
Brinquedos de vaidade.
Para que serve um espelho?
Ninguém encontrará iluminação no seu próprio olhar.
Está bem, Sr. Harker?
Estou bem. É só um arranhão.
Por favor... tenha cuidado.
Não podemos devolvê-lo danificado de forma alguma
à sua bonita Mina.
Não é nada, é apenas...
Eu falei da Mina?
Acho que falou da beleza dela ao jantar.
Não me lembro disso.
Talvez tenha sido o vinho.
Não, mal bebi.
Lamento imenso.
Por favor, trate da sua mão.
Está tudo bem. Não é nada.
O sangue não é nada.
- O sangue são vidas. - "Vidas"?
Tem a certeza de que ele não disse: "o sangue é vida"?
- Disse: "o sangue são vidas"? - Sim.
Sim.
Pareceu-me estranho.
Mas havia outras coisas estranhas que o preocupavam?
Como podia ele saber o que penso?
Nunca mencionei a Mina ao jantar.
Tenho a certeza.
Um cão pode cheirar histórias
com a mais leve brisa, e nós cegos ao vento.
- Cheirou os meus pensamentos no ar? - Não,
Sr. Harker, isso seria ridículo.
Mas talvez no seu sangue.
Talvez as histórias fluam nas nossas veias, se soubermos lê-las.
O sangue são vidas.
Só me verá amanhã à noite. Tenho vários compromissos.
Até lá, por favor, trate a minha casa como sua.
Desejo-lhe uma boa noite.
Boa noite...
Está alguém...
Olá?
Então, havia outro convidado no castelo?
Talvez também um prisioneiro.
Não sabia que era um prisioneiro na altura.
Naquela noite, então?
- Dormi. - Sonhou?
- Acordei cedo. - Não, espere. Sonhou.
Depois de um dia de incidentes e cores, como podia não sonhar?
Foi com a Mina que sonhou?
Ansiava por ela.
Todos ansiamos pelo conforto de casa.
Ansiamos, sem dúvida.
Fale-me mais sobre este sonho.
É privado.
Sofria por ela.
- Estavam juntos no seu sonho. - Não vejo... Isto não é...
Não há que ter vergonha.
Os sonhos são um refúgio onde pecamos sem consequências.
Acredite, eu sei.
Algumas manhãs, mal consigo olhar para a irmã Rosa.
O que perguntou antes,
se alguma vez...
Se teve relações sexuais com o Conde Drácula.
Porque pergunta?
Claramente, foi contaminado com algo.
Qualquer contacto com o Conde Drácula,
sexual ou não,
é relevante.
Continue.
"Ajudem-nos."
AJUDEM-NOS
Então, pareceu-lhe estranho, claro.
Bem, claramente, havia alguém preso no castelo.
Não, a palavra... "Ajudem-nos."
Estava de cabeça para baixo.
Bem, sim, claro,
porque quem escreveu foi obrigado a pendurar-se assim.
Mas nem mesmo esse feito físico extraordinário é o ponto de interesse.
Então qual é?
O que é notável, Sr. Harker...
O que é conveniente é que as palavras estavam em inglês.
- Não pensei nisso. - Claro que não.
Você é inglês,
uma combinação de presunções sem comparação.
Prossiga.
Sabia que tinha o dia por minha conta,
por isso decidi encontrar o quarto acima do meu
e ver se alguém precisava da minha ajuda.
Diga-me.
Como se sentiu?
Diferente, mais velho.
Mas muito curioso. Pelo menos, sabia que não estava sozinho.
O Conde não tinha exagerado sobre o seu castelo.
Olá?
Por onde quer que fosse,
nunca me levava onde eu esperava.
Todas as portas que abri levavam a mais duas e depois a três.
A cada passo que dava,
fazia a escolha errada.
Estava perdido no labirinto do arquiteto.
Desperdicei a maior parte do dia
até que fiquei demasiado cansado para continuar.
Desculpe, não queria assustá-lo.
Acho que tem trabalhado muito.
- Conde. - Por favor, relaxe.
Beba um copo de vinho.
A sua voz...
Parece diferente.
Tenho trabalhado no meu inglês.
Aprova?
É quase perfeito.
O crédito é todo seu.
A sua presença revigorou-me.
Sangue fresco.
"Ajudem-nos."
Olá?
Olá? Desculpe?
Por favor, não vos quero mal.
Por mais fugaz que fosse a visão,
isto era prova de que não estava a enlouquecer.
Conde Drácula?
Estamos sozinhos neste castelo?
Sim.
Exceto os criados, claro.
- Nunca vejo criados. - Não estão cá à noite.
Também não os vejo de dia.
Aliás,
além do cocheiro,
não vi ninguém a trabalhar aqui.
Sim, o cocheiro.
O que estou a perguntar é,
além do senhor,
há alguém a viver neste castelo?
Não, Jonathan,
não há ninguém a viver aqui.
Então, depois do pôr-do-sol todos os dias,
Drácula parecia mais forte e mais jovem,
enquanto consigo se passava o oposto.
Percebia o que se estava a passar consigo?
Não, não na altura. Pensei que estava doente, apenas...
... doente.
Vire a cabeça para o lado.
Porquê?
Mostre-me.
Tem sido muito forte, Sr. Harker.
No seu lugar,
acho que não teria sido tão corajosa.
Não fui corajoso. De que forma fui corajoso?
Estava preso naquele lugar. Tinha medo
e passou os dias a vasculhar o castelo
porque achou que alguém precisava de ajuda.
Bem, a minha ajuda tinha sido pedida...
Teria sido difícil recusar.
Difícil?
Inaceitável.
Então, a sua busca continuou.
Diga-nos.
Cada exploração me levava cada vez mais às profundezas do labirinto.
Acabei por fazer uma descoberta notável.
O que acontecera àquelas pessoas?
Eram os meus antecessores?
Só me lembro disso.
Receio ter desmaiado.
É compreensível.
"Omoarã-ma."
Sabe o que é?
Parecia uma maldição.
É romeno.
Significa "mata-me".
Já pareciam mortos.
Mortos e a andar.
Mortos-vivos.
Diga-me.
Há um contágio,
uma corrupção que passa por este mundo de um doente para outro.
Para os infelizes que são vítimas dela,
a vida torna-se incurável.
Perdem a capacidade divina de morrer.
À medida que os corpos apodrecem, a consciência persiste.
Mesmo como pó, a dor continua.
É um segredo que cada coveiro guarda.
Há aqueles entre nós destinados a arranhar
as tampas do caixão para toda a eternidade.
Se trabalharmos entre os mortos, não é a morte que tememos...
... é a alternativa.
Há alguma salvação para essas criaturas?
- Não sei. - Tenha fé!
A fé é um soporífero para crianças e simplórios.
O que temos de ter...
... é um plano.
O Drácula é um deles, não é?
Um morto-vivo?
Morto-vivo, certamente, mas...
pelo que conta, acho que é muito mais complicado.
Johnny, aí está você.
Pensei que o tínhamos perdido.
O que faço aqui?
Encontrei-o lá em baixo, a dormir no chão.
Posso estar errado, mas acho que estava a ter um pesadelo.
Parece muito pálido.
Disse que não bebia.
Vinho. Agora, ouça,
preciso que faça uma coisa.
Agora, sente-se. Isso mesmo.
É assim mesmo. Pegue nisto.
Preciso que escreva três cartas.
O que foi aquilo?
- Isso não é nada. - Parecia um bebé.
Não. Não há bebé. Agora, Johnny, concentre-se. Três cartas.
Ninguém me chama Johnny.
- Ninguém? - Ninguém.
Companhia para si enquanto trabalha.
Quem é ela?
Não a reconhece?
Porque reconheceria?
Tirei-a do seu quarto. É a Mina, a sua noiva.
- Mina Murray. - Não.
Como...
Como posso não reconhecê-la?
Bem, parece um pouco...
... esgotado.
Parece jovem.
E devo tudo a si.
Obrigado.
Agora, está quase na hora de ir, então, três cartas,
todas para a Mina.
A primeira a dizer que está quase a terminar o seu trabalho aqui
e partirá dentro de uma semana.
A segunda a dizer que já terminou o seu trabalho
e partirá no dia seguinte.
E a terceira a dizer que já saiu do castelo
e chegou a salvo a...
O que diremos?
Bistriţa, que tal?
Enviarei as cartas na altura certa.
Enviarei a última para Bistriţa,
para que possa ser enviada de lá. - Mas porque faria isso?
Para que a Mina saiba que vai para casa.
Mas porque escreveria as cartas antecipadamente?
Porque o correio aqui é muito errático.
É uma precaução.
Para quem? Se...
Se me acontecesse algo e essas cartas já tivessem sido enviadas...
A Mina não pensaria em vir à sua procura aqui.
Quer que ela venha cá?
É um bebé.
- Consigo ouvi-lo a chorar. - Não há bebé.
Escreva as cartas ou não as escreva.
A decisão é sua. Só estou a pensar na Mina.
Se não se importa, tenho que fazer.
Até amanhã à noite. Deixe as cartas na mesa.
As datas!
As datas das cartas. Como...
De quando as devo datar?
Bem, vejamos.
Dia 12 para a primeira. Para a segunda, dia 19.
E para a terceira...
O que diremos? Vinte e nove?
Vinte e nove.
Tão bom como qualquer outro, Johnny.
Boa noite.
E se me for embora? E se sair daqui agora?
Ninguém o impede.
Não tenho força.
Não, eu sei.
A culpa não é sua, Johnny. Não se deve culpar.
Por favor.
Por favor...
... o bebé. - Johnny,
não há bebé nenhum.
Naquele momento, soube que tinha de escolher.
Tinham-me dado um prazo de vida, um limite para a minha existência: dia 29.
Podia ficar ali a morrer aos poucos
até dar por mim preso numa daquelas caixas.
Ou?
Ou podia matar o Conde Drácula.
Não era uma tarefa fácil, dadas as circunstâncias.
Não, mas eu tinha certas vantagens.
Ficaria encantada em saber quais eram.
Estava enfraquecido e preso.
- Bem, na verdade. - O Drácula não me considerava uma ameaça.
É verdade, sim.
Mas, pelo lado negativo, estava enfraquecido e preso.
Tinha um potencial aliado,
que podia escalar as muralhas do castelo.
Que nem conseguiu encontrar.
Isso foi porque estava à procura da coisa errada.
Devia ter procurado um mapa.
Do castelo? Mas não havia nenhum.
Isso era o que o Drácula pensava.
Mas, ao dizer-me isso, também me disse onde encontrá-lo.
- O que disse ele? - Já lhe disse.
Não entendi.
Pois não.
Então, é muito mais rápido do que eu.
Não sou rápido.
Sempre fui lento.
A questão é, quando somos lentos, temos de prestar atenção.
São os inteligentes que nunca ouvem.
Já leu tudo isto no meu relato.
É vago em certos aspetos cruciais.
Continue, por favor.
Ocorreu-me naquela noite que o Drácula disse mais do que pretendia.
E mais do que sabia.
Como ele era uma criatura da noite, tive de esperar até de manhã
para testar a minha teoria.
O Conde disse que não havia mapa.
Mas o Petruvio era um artista
e os artistas querem sempre ser compreendidos.
O castelo era um monumento ao amor perdido do arquiteto
e à luz do sol, aos quais ele nunca voltaria.
E o que mais é a luz do sol
senão o rosto de quem amamos?
O caminho para a luz do sol.
Ficou claro pelos mapas
que Petruvio tinha criado, dentro do seu design,
um sistema de atalhos pelo labirinto.
Passagens escondidas, possivelmente desconhecidos até do próprio Drácula.
Quantas vezes olhei para aquela fotografia e não a vi?
A mulher do Petruvio era a luz do sol
e ele vigiava a porta.
Ele não sabe que consigo sair da caixa.
Não lhe diga.
Não direi.
É amigo dele?
Não, trabalho para ele.
Sou advogado, de Inglaterra.
Acho que o fez amigo dele.
Porquê?
O que é Inglaterra?
É de onde eu venho.
Você sabe. Estás a falar inglês.
Eu aprendi.
- Como? - Tinha um sabor estranho.
"Sabor"?
Quando se é amigo do Conde, todas as línguas são iguais.
Tenho fome.
Era você na janela?
A mensagem é sua?
Senti-lhe o cheiro.
Está presa aqui.
Você também está.
Quero ajudá-la.
Diga-lhe que tenho fome.
Ele só me dá restos.
Coisas pequenas.
Diga-lhe que terminei o último.
Terminei muito depressa.
Tenho fome!
Olhe para isto!
É o sinal da cruz.
O símbolo do nosso Senhor.
Eu sei.
É bonito.
Presumiu, suponho,
que a cruz afastaria o mal.
Porque está a sorrir?
A tua fé, acho que é comovente.
O que aconteceu à sua?
Procurei Deus em todo o mundo e nunca o encontrei.
Então, porque está aqui?
Como muitas mulheres da minha idade, estou presa num casamento sem amor,
mantendo aparências por um teto sobre a minha cabeça.
Agora,
passemos à sua fuga milagrosa do Castelo do Drácula,
sobre a qual tem sido tão vago.
Alguém?
Por favor, ajudem!
Isto é interessante.
Nunca tinha visto funcionar com um bebé. Nunca.
Acho que o manterei um pouco.
Espero que isto não signifique que estou a ficar sentimental.
- Porque a matou? - Quem?
Porque queria ver se morreria, suponho.
Johnny, não me olhe assim.
Já foi criança. Conheces o sentimento.
Não partia brinquedos para ver como funcionavam?
- É um monstro. - E você é um advogado.
Ninguém é perfeito.
Com uma estaca enfiada no coração.
Sabe, às vezes as lendas têm razão.
E esta não se pode testar muitas vezes.
Só tenho três noivas de cada vez.
Noivas?
Noivas, sim. Acho que é a palavra certa.
Sabe, estou a tentar reproduzir.
O que, francamente, pode ser um desafio
quando somos só um.
Johnny, está quase pronto, não está?
Era uma coisinha sedenta
e pensar que ia mantê-lo naquela caixa
só para ela.
Vai matar-me?
Claro que vou matá-lo.
Porque é que a morte é sempre um choque para os mortais?
Você tirou-me tudo.
Claro que sim.
Você é o caminho mais rápido para a Inglaterra.
Porquê Inglaterra?
As pessoas.
Todas aquelas pessoas sofisticadas e inteligentes.
Como tenho tentado dizer a todos há séculos, somos o que comemos.
Agora...
se não se importa, preciso que faça uma última coisa por mim.
Não o vejo há centenas de anos.
Descreva-mo.
Quem?
Já tive artistas a pintá-lo e poetas a capturá-lo nas suas palavras,
e o Mozart escreveu uma canção tão bonita, eu...
Devia tê-lo poupado, mas...
O que vê o advogado?
Johnny, na minha memória,
fica por trás do segundo pico mais alto nesta altura do ano
e está bastante vermelho.
Está vermelho, Johnny?
Veja você mesmo.
Isso transformar-me-ia em pó.
Ótimo.
É justo.
Absolutamente justo.
Vai por-me numa caixa?
Mantém os olhos no sol, Johnny.
Será a última vez que o vês.
Há uma caixa à sua espera, caso ande, sim.
Mas a maioria das pessoas que me alimentam morre, por isso vai ficar bem.
Não percebe? Um fim é uma bênção.
Morrer dá-nos dimensão.
É o topo da montanha
a partir do qual toda a vida é finalmente visível,
do início ao fim.
A morte completa-nos.
Poupe-me.
Como?
Responda-me. Johnny, como?
Como o poupo?
Como, Sr. Harker?
Sr. Harker.
Sr. Harker,
estava prestes a explicar como escapou do castelo.
Sim.
- Leu o meu relato. - Sim.
Talvez ajude a refrescar a memória.
"Drácula será servido."
O que é isto?
"Drácula é o meu mestre. Drácula será obedecido. Drácula...
Drácula é o início e o fim.
Drácula é tudo. Drácula é Deus." O quê?
Eu não escrevi isto.
Quando o trouxeram aqui, pediu uma caneta e papel.
Esteve acordado dia e noite e foi isto que escreveu.
Não. Não, pensei que...
Que tinha escrito um relato da estadia no Castelo do Drácula.
O único relato que deu é o que está a dar agora.
Está na hora de terminar a história.
Johnny, como?
Como o poupo?
Como?
Deixe-me ir.
Sabe porque vou para Inglaterra. Sabe que vou matar pessoas
muitas pessoas. De quantas precisar e talvez até mais.
Eu...
- Não vou. - Não vai o quê?
Não vai contar a ninguém sobre mim, nem tentar impedir-me?
Vai deixar-me matar todos aqueles inocentes,
sem perguntas?
Que belo advogado, Johnny.
Prometo.
Juro.
Está bem.
Faça isso.
Jure.
Vou para Inglaterra destruir tudo e todos os que ama.
Mas se me der a sua palavra de que não me tentará impedir,
poupá-lo-ei.
- É um truque. - Dê-me a sua palavra.
Não, vai acabar por me matar na mesma.
Olhe-me nos olhos
e dê-me a sua palavra.
Conde Drácula,
dou-lhe a minha palavra.
Se me deixar sair daqui,
se me deixar viver,
então eu...
farei tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir.
Tem razão.
É o meu Johnny.
Bem-vindo ao topo da montanha.
Não estou a respirar.
Às vezes está, mas acho que é por hábito.
Também não tem batimentos cardíacos.
Estou morto.
Morto-vivo.
Mas parece que ainda não é um vampiro.
Temos de nos agarrar a todas as boas notícias.
Não sirvo Drácula.
Não, mas ele está na sua mente.
A questão é, porque não está numa das caixas dele?
Não sei.
Não é algo que se espere perguntar,
mas o que aconteceu depois de ser assassinado?
Meu Deus, foi rápido.
Johnny.
Normalmente, descansam primeiro.
Vai ser animado, não vai?
Voltou tão depressa que foi impressionante.
Até tem o princípio de uma vontade própria.
Nenhum dos outros tinha muito além da fome, mas olhe para si.
Não vê? Isto muda tudo.
Fique.
Pode ser a minha melhor noiva.
Os outros tornaram-se monstros, mas você manteve o seu espírito.
Johnny, é como eu.
Não sou como você.
É tudo. É...
... tudo o que me lembro.
Mas porque gritou? O que fez?
Nada. Não fiz nada.
Olhei para ele
e a seguir só me lembro de estar aqui.
Sim, esqueça isso.
- Sabemos o que aconteceu. - Não...
Não me lembro.
O rio levou-o para o mar
e um pescador encontrou-o apanhado na rede.
Um homem afogado a andar e a falar desperta uma certa curiosidade,
e trouxeram-no até mim,
a falar de uma rapariga chamada Mina cujo rosto tinha esquecido
e um Conde malvado que lhe roubou a alma.
Porque me trouxeram aqui?
Sou conhecida por ter alguma experiência com a bruxaria e o oculto.
É uma freira.
Podemos discutir o meu fascínio imperfeitamente reprimido
com o obscuro e o mal noutra altura.
Por agora, vamos concentrar-nos no motivo pelo qual o Drácula gritou.
Estava de frente para o sol.
Sim.
Sempre procurei encontrar Deus e nunca encontrei um sinal dele.
Porquê agora? Porquê você? Porquê ele?
- Não percebo. - Então, pense!
O Conde Drácula teme a cruz.
Teme o símbolo do nosso Senhor.
- A rapariga não. - Esqueça-a. Ela não era nada.
O Drácula, o príncipe dos vampiros, teme a cruz.
Entende o que isso significa?
Não, diga-me.
Deus é real.
Deus é real e finalmente encontrei-o.
- Encontrou o Diabo. - Se é preciso o Diabo para me trazer
ao meu Senhor, então digo: venha daí o Diabo!
- Eu não! - E porque não?
Deus salvou-o por uma razão,
não acha? - Não estou salvo.
Não sou nada.
A Mina pensaria isso?
Se me visse, sim, pensaria.
Olhe para mim.
Nem me lembro do rosto dela.
Sim, acho que provou isso para nossa satisfação.
Sr. Harker, peço desculpa pelo engano.
Era necessário que ela soubesse a história dos seus lábios.
Pode ter esquecido o rosto da sua noiva,
mas ainda não o perdi.
Olá, Johnny.
Os seus olhos ainda são azuis.
Tendo-o identificado,
não foi difícil localizá-lo em Inglaterra e encontrar a sua noiva preocupada.
Tenho um conhecido detetive em Londres.
- Mina. - Pensou mesmo,
mesmo no seu momento mais sombrio,
que não o procuraria?
Achou que era possível eu abandonar o homem que amo?
Já não sou esse homem.
Querido,
vamos casar.
Por isso, deixe-me ser clara,
quem é será sempre uma decisão minha.
O Drácula está aqui.
Que emocionante.
Tome conta da Mina.
Mina.
Pegue nisto, por favor.
Porquê?
Porque está a sangrar.
E não suporto.
Pegue!
Madre Superiora, não convide a criatura a entrar.
Isso não é uma tentação com a qual lutei.
O que se passa? O que é isto?
Estamos sob ataque das forças das trevas.
Porque é que as forças das trevas desejariam atacar um convento?
Talvez sejam sensíveis às críticas.
Eu sei quem é.
Estudei as lendas.
Sei que estou a falar com o Conde Drácula.
Os morcegos são um pouco barulhentos. Importa-se?
Ouça-me.
É o Jonathan Harker.
Nunca me magoaria.
Sei que estou segura consigo.
Sou eu.
Olhe para mim.
Veja-me.
O meu Johnny de olhos azuis.
Não, Johnny.
Não.
Por favor, não.
Não precisa de fazer isso.
Eu sei que não!
Johnny!
O sol já se pôs. Já não precisa de se esconder.
Ou tem medo de sair das sombras?
Por favor.
Deixe-me.
- Johnny. - Deixe-me.
- Por favor. - Johnny.
Não.
Lamento.
Alguém me ajude! Por favor!
Isto é diabólico.
É pior do que isso.
É o Diabo.
Não sei quanto a vocês, meninas,
mas adoro peles.
Sofram comigo.
Não sei que lendas têm lido,
mas os sinos não me afetam.
Este vai afetar.
Irmã Agatha, tem andado em algum dos seus projetos secretos?
Espero que sim.
Isto é empolgante.
Será a maior quantidade de freiras que tive de uma vez...
Irmãs, apresentem armas.
Vejo que a minha chegada foi antecipada.
Estava ciente da possibilidade.
Irmã Agatha, o que nos trouxe?
Olá!
Olá, meninas!
Não vos quero preocupar,
mas o exército dos fiéis não me consegue olhar nos olhos.
Está nu e elas são freiras. Não é para os seus olhos que não olham.
Bem, ninguém me vai convidar a entrar?
Vim de muito longe para vos visitar.
Claro que não.
Irmã Rosa, a chave.
A sério?
Claro. Estou completamente confiante.
Como sabia que eu vinha?
Há aqui um homem que consideras ser propriedade sua.
- A minha noiva. - Foi ele que o atraiu até aqui.
Uma abelha encontra sempre néctar.
E uma armadilha precisa sempre de mel.
Não acho que seja uma armadilha.
Bem, não seria uma boa armadilha.
Obrigada, Irmã.
Conde Drácula, por favor, ouça as minhas palavras com cuidado.
Este é o Convento Santa Maria de Budapeste e não é bem-vindo aqui.
Mais especificamente, não é convidado a entrar.
Então, é verdade.
- Que interessante. - O quê?
Um vampiro não pode entrar numa casa
sem ser convidado. Não tinha a certeza.
- Um vampiro? - Destrancou o portão
e não tinha a certeza?
- Um vampiro? - O ferro não o impediu.
Podia tê-lo despedaçado.
Podia despedaçar-vos.
Não daí, não podia.
Mas o que o impede?
Um sentimento? Uma força?
É físico ou mental?
- Porque precisa de um convite? - Espera que lhe diga?
Nem espero que saiba.
Um animal pode seguir regras. Não espero que as compreenda.
Sou mais do que um animal.
De que forma?
Mas, por sua conta,
está nesta terra há centenas de anos
e nem consegue entrar num convento?
Um boi seria capaz.
- Como é mais do que um animal? - Quer que lhe mostre?
Claro. Estou à espera.
Venha cá, por um momento.
Aproxime-se.
Olhe para elas.
Olhe para as suas irmãs.
- Armadas e preparadas. - Não está a olhar.
Não preciso.
Uma delas. Só preciso disso.
Se apenas uma das suas guerreiras me convidar a entrar,
destruo o vosso mundo
e beberei até me fartar.
Porque o convidariam a entrar? O que tem para oferecer?
- Vida eterna. - Bem, elas já têm isso.
- Obrigada. - A partir de hoje,
a primeira a convidar-me a entrar, ficará ao meu lado.
As outras, destruirei, e senhoras,
vou levar o meu tempo.
Nunca se deve apressar uma freira.
As suas palavras não são bem-vindas.
Bem, se acharem que não estão tentadas pela minha oferta,
perguntem-se isto:
quem está?
Quem é a mais fraca?
Quem tem mais medo? Quem vai ceder primeiro?
Ainda há tempo para ser você?
O que é isso? O que está a fazer?
Queria saber quem é o mais fraco.
Vou mostrar-lhe.
Vá, sirva-se.
Há um cão que passa aqui quase todos os dias.
Costumamos dar-lhe restos.
Vá lá. Veio de tão longe.
De certeza que lhe apetece beber algo.
Sabe, não sei se entendo o encanto.
Cada um é como cada qual, não é?
Acha que provocar-me é inteligente?
Sim, acho.
Quero aprender sobre si.
Quero ver o limite da sua capacidade.
- É o objetivo desta experiência. - Não faz ideia,
nem a mínima...
Lindo menino.
Isto é desprezível.
- Não tem vergonha nenhuma. - Cuidado com o que me diz.
Não fale de boca cheia.
Mereceu o direito de expressar desprezo. Todas merecemos.
Cada uma destas mulheres à sua frente renunciou aos prazeres terrenos,
resistindo a todas as formas de tentação.
Libertámo-nos do apetite
e, portanto, do medo.
É por isso que não aguenta ver isto.
Fala da santa virtude que não possui.
É a bondade encarnada.
Por um momento, pensei que era esperta.
Mas não,
não é por isso que temo a cruz.
A bondade não tem nada a ver com isso.
É o que diz.
Mas como pode um mero animal compreender o seu próprio medo?
Ninguém o vai convidar, Conde Drácula.
Vamos ter pena de si onde está.
Quem é você?
Acabe os seus restos. É tudo o que vai ter esta noite.
Agatha.
É esse o nome, não é?
A Madre Superiora usou o meu nome. Ouviu-a.
- Terá de fazer melhor do que isso. - É de outro sítio, acho eu.
- Holanda, certo? - Dá para perceber isso
pelo meu sotaque. Desejo-lhe boa noite.
Helsing!
Van Helsing!
Qual é o seu interesse em mim, Agatha Van Helsing?
Quem é você?
Todos os seus pesadelos ao mesmo tempo.
Uma mulher educada num crucifixo.
Era um homem corajoso.
Deve tê-la amado muito.
O que é ele?
O que é o Conde Drácula?
Em vida, foi um príncipe de aprendizagens e realizações.
Na morte, pode-se dizer que é o melhor dos vampiros.
- O melhor? - O mais bem-sucedido.
A maioria é selvagem, meio louco.
Não duram muito, mas, de alguma forma,
o Drácula encontrou uma forma de manter a sua forma humana
e intelecto, mais ou menos intactos, durante centenas de anos.
- Ao beber sangue. - Todos bebem sangue.
O Drácula aprendeu a fazê-lo bem.
Acho que é escolhendo as vítimas com o maior cuidado.
Mesmo na morte, manteve a discriminação
de um aristocrata.
E levou o meu Johnny.
Venha, a Madre Superiora quer guiar-nos numa oração.
Não vejo sentido em orar.
Deus não está em lado nenhum.
Nesse caso, cabe a nós deter o Conde Drácula.
E vamos fazê-lo, não vamos?
Sim, vamos.
Adeus, Johnny dos olhos azuis.
Nunca mais amarei ninguém.
Tem razão.
Johnny.
Johnny dos olhos azuis.
O suicídio não funciona.
Acha que os mortos-vivos nunca tentaram isso?
Estaca no coração, tudo bem.
Mas outra pessoa tem de a pôr lá.
Estou disposto a tentar.
Quer que faça isso?
Quer que o mate corretamente?
Só tem de...
... convidar-me a entrar.
Enfrentamos o perigo.
Enfrentamos o mal,
que fica no portão do nosso santuário.
Deus está connosco, como sabemos.
O amor de Deus é eterno.
Isto também sabemos.
Esta noite, na nossa hora mais mortífera,
será que o nosso Deus se lembrará de nós?
Será que ele vai salvar-nos da sombra da morte?
Não.
Não, não o fará.
Onde, no nosso mundo, é que Deus se encontra?
Na nossa oração?
Não.
Na nossa canção?
Não.
No nosso sofrimento? Na nossa resistência?
Não.
A fé não é uma transação.
Não negociamos com o infinito.
Alinhamo-nos com ele.
Então, onde encontramos o nosso Deus?
Irmãs, digo-vos.
Quando estamos no fundo do poço,
sozinhas, sem esperança nem ajuda,
e ainda assim sabemos o que é certo e errado.
Quando só há escuridão e desespero,
e, ainda assim, sentimos no nosso sangue,
a diferença entre o bem e o mal.
Quando estivermos além do resgate, ou recompensa, ou julgamento,
e ainda enfrentarmos o mal e dissermos:
"Não. Até aqui, mas não mais.
Não!"
De quem é essa voz?
Quem está convosco na escuridão?
De quem é a voz que vos mantém no caminho?
A escuridão e o mal podem parecer-nos atraentes,
e acredito que é porque, na presença deles,
podemos sentir Deus nos nossos corações.
Não, não vai tentar salvar-nos.
Vamos subir ao encontro dele.
Oremos.
Ela pigarreou.
Acho que agora está melhor.
Então, meninas, quem é a próxima?
É que tenho dificuldade em decidir quem vai ser.
Eis uma ideia.
Apanhem.
Este é o local mais seguro.
- Que sítio é este? - A minha oficina.
Aqui, onde bate a luz do sol.
- É de noite. - De manhã.
Ainda faltam horas para a manhã.
Eu sei.
Quem a tem? Quem a apanhou?
Temos uma vencedora!
- O que é isso? - Jesus.
Jesus?
Pão.
Hóstias.
Claro.
Freiras. Têm essas coisas... que funcionam, na verdade,
mesmo que nunca...
... adivinhem porquê.
Por isso, suponho que terei de me controlar,
mas aqui entre nós,
controlar lobos é muito mais divertido.
É uma questão de quem preferiam que vos despedaçasse, suponho.
Têm escolha, claro.
Sou morto-vivo, não sou irracional.
Isso deve ter doído.
Está tudo bem. Os gritos pararam.
Não sei como aguentou ouvi-los.
Fui eu que os causei.
Ouvir foi o meu castigo.
O Drácula vai encontrar-nos, não vai?
Claro.
Como é que o pão o vai afastar?
- Hóstias. - Mas como?
Não sei.
Nenhuma lenda de vampiros faz sentido e, no entanto,
de alguma forma, estão a provar ser verdade.
Não pode entrar numa casa
sem ser convidado. Porque não?
A luz do dia queimá-lo-ia até à morte. Porquê?
Tem medo da cruz, mas não acredita.
De alguma forma, estes factos são todos iguais.
Há uma coisa que o Drácula teme acima de tudo.
E, para o destruir, temos de o descobrir qual é.
Ele entrou no convento. Como entrou aqui?
Bem, claramente, houve um convite.
Então, alguém o convidou.
Mina?
Pensei que estava...
Eu vi-o morto.
Não o consegui impedir, Mina.
Deixei-o entrar.
- Ele entrou. - Nós sabemos, Johnny.
Ela matou toda a gente.
Não pise o risco. Não se pode aproximar mais.
Deixe-o entrar.
Não podemos confiar nele.
Ele é forte, mais forte do que pensa.
- Se estiver com ele... - Ninguém é o suficiente.
- Ninguém. - Por favor!
- Não o podemos deixar lá fora. - Não o deixe entrar.
Não!
Venha, Johnny.
Venha até mim.
Estou... a convidá-lo para estar comigo.
Não sabe o que está a fazer. Ele deixou o Drácula entrar. Vai repetir!
Não vai. Pois não, Johnny?
Porque estou aqui consigo
e dar-lhe-ei força.
Nós os dois, juntos, podemos ser mais fortes.
Johnny, os seus olhos...
Ele entrou.
Porque já não tem olhos azuis?
Não são os meus olhos.
Olá.
Estava mortinho por conhecê-la.
CONTINUA
Legendas: Maria Costa